纱布绷带 la garza
绷带 la benda elastica
药 la medicina
药房 la farmacia
药丸 la pastiglia
药方 la ricetta
药膏 l'unguento
消毒 la disinfezione
创可贴 il cerotto
镇痛片 il calmante
青霉素 la penicillina
肠胃药 medicina per il mal di stomaco
晕船药 medicinale per la cinetosi
我有高血压 ho la pressione del sangue alta
过敏allegia
滴鼻剂 nasali
滴耳剂 per l'orecchio
滴眼剂 oculari
眼药水 Collirio
除臭剂 i deodoranti
驱虫剂 l'insettifugo
防晒霜 la crema schermo
泻药 il lassativo
抗生素 l'antibiotico
镇静药 il calmante
药膏 la pomata
退烧药 l'antipirina
安眠药 sonnifero
消毒剂 il disinfettante
利尿剂 il diuretico

胰岛素Insulina

滴液 le gocce
甘油 la glicerina
避孕套 i profilattici

避孕药Contracettivo

阿斯匹林 l'aspirina
咳嗽糖浆 lo sciroppo per la tosse
有助消化的滋补品 il digestivo
奎宁 il chinino

凡士林 la vaselina

小苏打Bicarbonato di sodio

轻泻剂 il lassativo
涂抹油 il linimento
体温计 il termometro
滋补品 il integratori

维生素 le vitamine

拐杖Stampella

浅析意大利基本医疗保障体系

日期：2019-08-02     

作者：朱亚勤、张曦、田江帅     

来源：粮代处

　　一、意大利境内的医疗保障体系及相关政策

　　所有长期在意居住人员自愿加入意大利国家医疗系统，可享受意大利境内全覆盖的公立医疗体系服务；购买当地商业医疗保险也可享受意大利公立医院、私立医院、诊所提供的医疗服务。商业医疗保险作为国家医保的有效补充，不可替代国家医保。在此就以上两种方式分别进行说明。

　　（一）自愿加入意大利国家医疗系统，享受意大利国民医保待遇

　　1.办理加入意大利国家医疗体系的手续

　　前往户籍所在地的地方卫生局 (Azienda Sanitaria Locale，简称 ASL) 办理手续。

　　（1）办理手续所需的证件及文件：

　　a.有效居留证（外交身份证适用）

　　b.个人税号 (codice fiscale)

　　c.在ASL填写一份个人收入证明；

　　d.在当地邮局交付自愿加入意大利国家医疗系统费用的缴费回执。

　　（2）自愿加入意大利国家医疗系统的费用计算方式

　　该费用根据申请人上一年的收入总额按照特定公式进行计算，具体构成为：

　　①当收入低于20,658.28欧元时，需要支付相当于收入的7.5％。（以年收入18,500欧元为例，计算方式如下：18,500×7.5 ％ = 1,387.50欧元）。收入极低或无收入居民最低应缴限额为387.34欧元。

　　②收入超过20,658.28欧元时，应支付的费用为20,658.28的7.5％+实际收入（如超过51,645.69欧元，则以51,645.69欧元计算。）与20,658.28的差额的4%。（以收入22,000欧元为例：第一部分（最高为20,658.28欧元），需计算20,658.28 x 7.5％= 1,549.37）;第二部分（22,000 - 20,658,28 = 1,341.72是之间的差额），需计算（1,341.72 x 4％ = 53.67）。然后，将以上两部分相加，总和为：1,549.37 + 53.67 =1,603.04欧元。计算时的收入上限为51,645.69欧元,即社保缴费上限为：（20,658.28 x 7.5％）+（30,987.41x 4％）= 1,549.37+1,239.49=2788.86欧元。

　　普通意大利公民缴纳医保费用的方式是每月从工资中扣除相应金额，驻外人员则需自行前往当地邮局缴纳。

　　2.在国家医疗系统登记的居民可以享有的社会医疗服务项目

　　（1）医疗卡

　　（2）选择一位家庭医生或儿科医生

　　（3）在公立医院或协议医院免费住院治疗

　　（4）由家庭医生及公立医院医生开具药方

　　（5）普通门诊

　　（6）专科门诊

　　（7）家庭医生上门问诊

　　（8）16岁以下儿童免费接受常规类型疫苗注射

　　（9）验血、X光片、B超

　　（10）康复帮助及义肢、假体等帮助

　　（11）其他基本等级的医疗服务

　　3.参加国家医疗体系的有效期限及更新

　　自愿加入意大利国家医疗体系的周期以自然年为单位，即1月1日至12月31日，即使并不是在年初而是在年中交费依然要交全年的费用。到期后六个月之内可持本人有效身份证件重新缴费并到ASL办理更新，即下半年不可办理当年更新。

　　（二）商业医疗保险

　　商业医疗保险作为国家医保系统之外的一种选择，可为公民提供更加全面、优质的医疗保障服务。通过购买商业医疗保险，承保人可在治疗过程中对于治疗地点、治疗时间等的选择上享有更大的自由度。但对于常见病，如感冒、发烧等小病，加入意大利ASL全国医保系统仍是最为直接、有效的解决方案。

　　1.商业医疗保险的购买方式及价格

　　以苏黎世保险为例，可按照个人或家庭为主体的方式购买个体保险，个体保险价格根据承保人的年龄以及个人身体状况等因素而有所差别。以一名身体健康的、30岁左右的在职员工为例，苏黎世保险公司给出的报价为每年927欧元。也可按照公司或集体为主体的方式购买（集体的含义为单位所有职工及家属）集体保险，每年报价大致为平均每人500欧元，每个家庭约800欧元。集体保险价格优于个人保险价格。

意大利儿童接种疫苗注射基本情况如下，

小孩出生在医院里第一天注射乙肝病毒疫苗HB，

接下来还有3个月，5个月，13个月加强针。

3个月打百白破，5个月，13个月6岁打加强针。

小孩麻痹症和灭活脊髓灰质炎疫苗5个月和13个月加强针。

流感疫苗5个月和13个月加强针，

肺炎链球菌疫苗5个月和15个月加强针十三介。

C群脑膜炎球群13个月，6岁和15岁加强针。

14个月麻疹，风疹，腮腺炎，水痘，6岁加强针。

15个月肺炎第三加强针。6岁打百白破，麻痹症，四介和脑膜炎加强针。

12岁HPV预防乳头瘤菌，皮肤基膜感染。

15岁.打百白破和脑膜炎第二针。还有单独水痘预防针。